Кафедра латинского и иностранных языков
Центр межкультурной коммуникации
ИНТЕРНЕТ-ОЛИМПИАДА ПО ИСТОРИИ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ, ПОСВЯЩЕННАЯ 75-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ НАД ФАШИЗМОМ, Academic English Test
Внимание - «КУРСЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ПОДГОТОВКИ»,

Международная олимпиада по английскому языку среди обучающихся медицинских и фармацевтических вузов (для участников из России)
THE 3rd INTERNATIONAL ENGLISH LANGUAGE COMPETITION FOR MEDICAL AND PHARMACEUTICAL STUDENTS (for foreign participants)
Для того, чтобы было легко жить с каждым человеком, думай о том, что тебя соединяет, а не о том, что тебя разъединяет с ним.
Л.Н. Толстой
Авторизация - ВХОД
Ответьте, пожалуйста, на следующие вопросы

1. Объясните значение данных реалий разных культур.

В русской – Косоворотка _____________________________________________________

Во французской - Мистраль __________________________________________________

В английской - Take - away ____________________________________________________

В немецкой - Fachwerk _______________________________________________________

2. Значения многих символов не всегда совпадают в разных культурах. Что ассоциируется с символом «кошка» у представителей разных культур?

Русской ____________________________________________________________________

Французской ________________________________________________________________

Английской _________________________________________________________________

Немецкой ___________________________________________________________________

3. В каждом языке имеется слово, обозначающее аптеку. Однако объем этого понятия различен в разных культурах. Знаете ли Вы, что можно приобрести в аптеке?

В России ___________________________________________________________________

Во Франции _________________________________________________________________

В Англии____________________________________________________________________

В Германии__________________________________________________________________

4. Ночь – время суток, понимание продолжительности которого не всегда совпадает в разных странах. Какой промежуток времени понимается под словом «ночь»?

В России ___________________________________________________________________

Во Франции _________________________________________________________________

В Англии____________________________________________________________________

В Германии__________________________________________________________________

5. У каждой культуры есть свое дерево-символ. Назовите их.

Россия - ____________________________________________________________________

Франция - __________________________________________________________________

Англия - ____________________________________________________________________

Германия - __________________________________________________________________

6. В каждой культуре есть свои этикетные нормы приветствия. При встрече принято:

В России ___________________________________________________________________

Во Франции _________________________________________________________________

В Англии ___________________________________________________________________

В Германии _________________________________________________________________

Ключи к вопросам анкеты

1. Косоворотка - исконно русская мужская рубашка со стоячим воротом, застегивающимся сбоку.

Мистраль - сильный северо-западный ветер на юге Франции, во время которого повышается число самоубийств и преступлений среди психически неуравновешенных людей. Ранее в законодательстве Франции был закон, смягчающий вину преступника, если преступление было совершено во время мистраля.

Take - away - ресторан, готовящий и продающий еду, которую можно купить и съесть в другом месте, также - еда, которую покупают в этом ресторане.

Fachwerk - фахверк, тип конструкции малоэтажных зданий, распространённый в некоторых районах Австрии, Германии: каркас здания образован системой горизонтальных и вертикальных элементов и раскосов из деревянного бруса, промежутки заполнены камнем и другими материалами.

2. Франция: Черная кошка - своеобразный символ Парижа (знаменитый плакат «Tournee du chat noir» с изображением кошки на фоне розы собора Парижской Богоматери). В культуре Германии кошки были символом, отводящим зло, защищающим от ведьм. В английской культуре только черные кошки были символами неудачи. Считалось, что кошки могут заглядывать в будущее и предсказывать погоду. В России символ кошки ассоциируется с символом дома, уюта. Считалось, что в кошку может превратиться домовой.

3. В России: Аптека- место, где продаются (или изготавливаются и продаются) лекарства, лечебные средства, средства гигиены и санитарии.

Во Франции : Pharmacie - место, где можно купить лекарства, средства гигиены и др. Drugstore (англицизм, букв. аптека) - достаточно дорогой комплекс из бара, кафе-ресторана и магазинов.

В Англии : Drugstore - магазин, отдел, продающий лекарства и некоторые другие товары, например, косметику. Pharmacy - магазин, отдел, в котором продают лекарства и медицинские препараты. В США там можно купить еще писчие принадлежности, шоколад и разные мелочи.

В Германии : Apotheke - место, где можно купить лекарства, средства гигиены, средства по уходу за кожей и др.

4. В России: приблизительно с 24.00 до 05.00 - 06.00.

Во Франции: как такового понятия не существует.

В Англии: как такого понятия не существует. Можно сказать, что там «сразу наступает утро». At night - вечером, а не ночью.

В Германии - с 20.00 - 21.00 до 04.00, т.к. многим очень рано на работу.

5. Россия - береза;

Франция - каштан;

Англия - вереск;

Германия - дуб.

6. В России - пожимать руку, спрашивать «Как дела?» и при ответе «распространяться» о своих делах, о здоровье, об успехах, неудачах.

Во Франции - мужчина слегка кивает головой, приподнимает шляпу или делает такой жест. Пожимают руки кратко и четко, дама подает руку первая. На вопрос «Как дела?» (Ca va ?) отвечают «Ca va ». Тот же вопрос задают и собеседнику.

В Англии - Пожимают руки кратко, четко и быстро. На вопрос «Как дела?» ( How do you do ?) отвечают, что все в порядке («Fine, thank you»). Тот же вопрос задают и собеседнику.

В Германии - Пожимание руки. Чем сильнее, тем больше человек нравится. В зависимости от времени дня говорят: «Guten Tag!», «Guten Morgen!»

 
Copyright © КрасГМУ - Кафедра латинского и иностранных языков г. Красноярск
Разработчики: Россиев Д.А., Россиев Д.Д., Булатова К.А., Гаврилюк О.А., Зотин А.Г., Ковалева В.Н. - 2010. Данный сайт работает на портале "VMEDE.RU"