Англо-русский словарь генетических терминов Минск, 2005) включает около 5 тыс. терминов, символов, понятий и их синонимов, которые охватывают различные отрасли современной генетики — от молекулярной до эволюционной, в том числе генетическую инженерию и биотехнологию.
Кроме того, он содержит значительное количество терминов из смежных областей биологической науки (ботаники, систематики, биохимии, физиологии и др.).
В последние два-три десятилетия развитие одной из главных ветвей биологической науки — молекулярной генетики — привело к накоплению большого объема новых знаний о сущности жизни, фундаментальных генетических процессах, протекающих в живом организме. Уровень знаний, достигнутый в понимании механизмов наследственности, и разработанность методов исследований сделали возможным переход к направленному конструированию молекул наследственности, отдельных клеток и целых организмов.
Возникли новые, очень перспективные направления исследований — генетическая инженерия и биотехнология. Достижения этих наук уже сейчас широко используются в медицине, сельском хозяйстве, промышленности. Все это привело к появлению огромного количества новых, ранее не встречавшихся в генетической литературе понятий, определений, терминов и символов.
Даже специалисту в области классической генетики порой трудно ориентироваться в новой биолого-генетической терминологии.
Кроме того, в литературе для определения одного и того же понятия иногда применяется несколько терминов или в один и тот же термин вкладывается разный смысл. Некоторые термины просто устарели или нуждаются в уточнении. Часто возникают проблемы, связанные с правильным употреблением и трактовкой смысла многих терминов и обозначений.
Таким образом, назрела острая необходимость в создании новых русскоязычных словарей генетических терминов.
Иллюстративный материал представлен рисунками и схемами к терминам, определяющим наиболее сложные молекулярно-генетические и иные процессы. Для удобства пользователя, работающего с англоязычной научной литературой, в конце словаря при¬веден англо-русский переводной словарь генетических терминов.
В работе над словарем авторы (акад. Н.А. Картель, к.б.н. Е.Н. Макеева, д.ф.н. А.М. Мезенко) использовали ранее изданные словари зарубежных (G. Kahl. Dictionary of Gene Technology. Weinheim; New York; Basel; Cambridge; Tokyo: VCH, 1995. 550 p.) и отечественных авторов (В.А. Арефьев, Л.А. Лисовенко. Англо-русский толковый словарь генетических терминов. М.: Изд-во ВНИРО, 1995. 405 с.), а также новейшую литературу по общей и молекулярной генетике, генетической инженерии, биотехнологии и другим биологическим наукам.
Предлагаемый словарь генетических терминов будет полезен не только специалистам в области генетики и смежных биологических наук, но также студентам, преподавателям вузов и школ биологического профиля, всем, кто интересуется генетикой.
Источник:
Англо-русский словарь генетических терминов